تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- تَبَٰرَكَBlessed istabāraka
- ٱلَّذِيHealladhī
- بِيَدِهِin Whose Handbiyadihi
- ٱلۡمُلۡكُ(is) the Dominionl-mul'ku
- وَهُوَand Hewahuwa
- عَلَىٰ(is) overʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَيۡءٖthingshayin
- قَدِيرٌAll-Powerfulqadīrun
Tafsir
The goodness of Allah who solely possesses the kingdom is great and abundant. He is capable of everything, Nothing is outside His ability.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran