Skip to content

Al-Mulk 20

Ayah 20 of 30 · Meccan

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَمَّنۡWho isamman
  2. هَٰذَاthishādhā
  3. ٱلَّذِيthe onealladhī
  4. هُوَhehuwa
  5. جُندٞ(is) an armyjundun
  6. لَّكُمۡfor youlakum
  7. يَنصُرُكُمto help youyanṣurukum
  8. مِّنfrommin
  9. دُونِbesidesdūni
  10. ٱلرَّحۡمَٰنِۚthe Most Graciousl-raḥmāni
  11. إِنِNotini
  12. ٱلۡكَٰفِرُونَ(are) the disbelieversl-kāfirūna
  13. إِلَّاbutillā
  14. فِيinfī
  15. غُرُورٍdelusionghurūrin

Tafsir

O disbelievers! There is no army that can save you from the punishment of Allah if He decides to punish you. The disbelievers are in nothing but deception; Satan has deceived them and they have fallen into his deception.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran