أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ٣٩
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَمۡOram
- لَكُمۡfor youlakum
- أَيۡمَٰنٌoathsaymānun
- عَلَيۡنَاfrom usʿalaynā
- بَٰلِغَةٌreachingbālighatun
- إِلَىٰtoilā
- يَوۡمِ(the) Dayyawmi
- ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- إِنَّindeedinna
- لَكُمۡfor youlakum
- لَمَا(is) whatlamā
- تَحۡكُمُونَyou judgetaḥkumūna
Tafsir
Or, do you have covenants with Me weighted with oaths, that you will get whatever you decide for yourselves?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran