Skip to content

Al-Haqqah 7

Ayah 7 of 52 · Meccan

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ٧

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. سَخَّرَهَاWhich He imposedsakharahā
  2. عَلَيۡهِمۡupon themʿalayhim
  3. سَبۡعَ(for) sevensabʿa
  4. لَيَالٖnightslayālin
  5. وَثَمَٰنِيَةَand eightwathamāniyata
  6. أَيَّامٍdaysayyāmin
  7. حُسُومٗاۖ(in) successionḥusūman
  8. فَتَرَىso you would seefatarā
  9. ٱلۡقَوۡمَthe peoplel-qawma
  10. فِيهَاthereinfīhā
  11. صَرۡعَىٰfallenṣarʿā
  12. كَأَنَّهُمۡas if they wereka-annahum
  13. أَعۡجَازُtrunksaʿjāzu
  14. نَخۡلٍ(of) date-palmsnakhlin
  15. خَاوِيَةٖhollowkhāwiyatin

Tafsir

Allah released it upon them for seven nights and eight days, destroying them all. You would have seen the people destroyed in their homes, thrown onto the ground by the wind; as if they were the decomposed trunks of date palms fallen to the ground.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran