Skip to content

Al-A'raf 116

Ayah 116 of 206 · Meccan

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ١١٦

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Their staffs and ropes appeared as writhing snakes.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَHe saidqāla
  2. أَلۡقُواْۖThrowalqū
  3. فَلَمَّآThen whenfalammā
  4. أَلۡقَوۡاْthey threwalqaw
  5. سَحَرُوٓاْthey bewitchedsaḥarū
  6. أَعۡيُنَ(the) eyesaʿyuna
  7. ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
  8. وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡand terrified themwa-is'tarhabūhum
  9. وَجَآءُوand came (up)wajāū
  10. بِسِحۡرٍwith a magicbisiḥ'rin
  11. عَظِيمٖgreatʿaẓīmin

Tafsir

Trusting in Allah that he would overcome them, Moses was not worried about them. He told them to throw their ropes and sticks. When they threw them they cast a mighty spell over the eyes of the people watching the spectacle, so that things looked different to reality, and the people became awed and frightened.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran