Skip to content

Al-A'raf 153

Ayah 153 of 206 · Meccan

وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٥٣

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. عَمِلُواْdoʿamilū
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deedsl-sayiāti
  4. ثُمَّthenthumma
  5. تَابُواْrepentedtābū
  6. مِنۢfrommin
  7. بَعۡدِهَاafter thatbaʿdihā
  8. وَءَامَنُوٓاْand believedwaāmanū
  9. إِنَّindeedinna
  10. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  11. مِنۢfrommin
  12. بَعۡدِهَاafter thatbaʿdihā
  13. لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgivinglaghafūrun
  14. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Those who do wrong by associating others with Allah and committing sins, and then repent out of sincere faith, repenting from polytheism to having faith in Him alone, and repenting from disobedience to doing good actions, giving up all kinds of sins whilst seeking His forgiveness-Allah will be forgiving and merciful to them, erasing and overlooking what they have done.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran