Skip to content

Al-A'raf 164

Ayah 164 of 206 · Meccan

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٦٤

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allāh is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. قَالَتۡsaidqālat
  3. أُمَّةٞa communityummatun
  4. مِّنۡهُمۡamong themmin'hum
  5. لِمَWhylima
  6. تَعِظُونَ(do) you preachtaʿiẓūna
  7. قَوۡمًاa peopleqawman
  8. ٱللَّهُ(whom) Allahl-lahu
  9. مُهۡلِكُهُمۡ(is going to) destroy themmuh'likuhum
  10. أَوۡoraw
  11. مُعَذِّبُهُمۡpunish themmuʿadhibuhum
  12. عَذَابٗا(with) a punishmentʿadhāban
  13. شَدِيدٗاۖsevereshadīdan
  14. قَالُواْThey saidqālū
  15. مَعۡذِرَةًTo be absolvedmaʿdhiratan
  16. إِلَىٰbeforeilā
  17. رَبِّكُمۡyour Lordrabbikum
  18. وَلَعَلَّهُمۡand that they maywalaʿallahum
  19. يَتَّقُونَbecome righteousyattaqūna

Tafsir

Mention, O Messenger, when a group among them forbade them from doing what was wrong, cautioning them against it. Another group remarked: 'Why are you advising those whom Allah is going to destroy in this world because of their disobedience, or punish with a firm punishment on the Day of Judgement?' Those advising replied: 'This advising of ours is to be free from blame before Allah, through doing what He commanded us to do of instructing what is right and forbidding what is wrong, so that He would not take us to account for not doing so; and, perhaps, those we advise might benefit from the advice, and give up their disobedience.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran