Skip to content

Al-A'raf 186

Ayah 186 of 206 · Meccan

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦

Whoever Allāh sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَنWhoeverman
  2. يُضۡلِلِ(is) let go astrayyuḍ'lili
  3. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  4. فَلَاthen (there is) nofalā
  5. هَادِيَguidehādiya
  6. لَهُۥۚfor himlahu
  7. وَيَذَرُهُمۡAnd He leaves themwayadharuhum
  8. فِيinfī
  9. طُغۡيَٰنِهِمۡtheir transgressionṭugh'yānihim
  10. يَعۡمَهُونَwandering blindlyyaʿmahūna

Tafsir

Whoever Allah does not guide to the truth, sending them away from the right path, then there is no guide to direct them back to guidance. Allah leaves them in their misguidance and disbelief, wandering blindly, not being guided to anything that will ultimately benefit.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran