Skip to content

Al-A'raf 32

Ayah 32 of 206 · Meccan

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٣٢

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. مَنۡWhoman
  3. حَرَّمَhas forbiddenḥarrama
  4. زِينَةَ(the) adornmentzīnata
  5. ٱللَّهِ(from) Allahl-lahi
  6. ٱلَّتِيٓwhichallatī
  7. أَخۡرَجَHe has brought forthakhraja
  8. لِعِبَادِهِۦfor His slavesliʿibādihi
  9. وَٱلطَّيِّبَٰتِand the pure thingswal-ṭayibāti
  10. مِنَofmina
  11. ٱلرِّزۡقِۚsustenancel-riz'qi
  12. قُلۡSayqul
  13. هِيَTheyhiya
  14. لِلَّذِينَ(are) for those wholilladhīna
  15. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  16. فِيduringfī
  17. ٱلۡحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  18. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  19. خَالِصَةٗexclusively (for them)khāliṣatan
  20. يَوۡمَ(on the) Dayyawma
  21. ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(of) Resurrectionl-qiyāmati
  22. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  23. نُفَصِّلُWe explainnufaṣṣilu
  24. ٱلۡأٓيَٰتِthe Signsl-āyāti
  25. لِقَوۡمٖfor (the) peopleliqawmin
  26. يَعۡلَمُونَwho knowyaʿlamūna

Tafsir

Say O Messenger to the idolaters who forbid what Allah has allowed of clothing and food; 'Who has forbidden you from wearing clothes as adornment, and who has forbidden you from eating the good things I have provided you to eat and drink?' Say to them O Messenger: 'These good things to eat and drink and wear are in this world, for the believers; while others may share in them in this world, they are exclusively for the believers on the Day of Judgement when the disbelievers will not have a share in them, because the disbelievers have been forbidden Paradise.' Likewise Allah makes clear His signs and ayahs in this way for people who reflect, because it is they who benefit from them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran