Skip to content

Al-A'raf 4

Ayah 4 of 206 · Meccan

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ٤

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَمAnd how manywakam
  2. مِّنofmin
  3. قَرۡيَةٍa cityqaryatin
  4. أَهۡلَكۡنَٰهَاWe destroyed itahlaknāhā
  5. فَجَآءَهَاand came to itfajāahā
  6. بَأۡسُنَاOur punishmentbasunā
  7. بَيَٰتًا(at) nightbayātan
  8. أَوۡoraw
  9. هُمۡ(while) theyhum
  10. قَآئِلُونَwere sleeping at noonqāilūna

Tafsir

How many cities Allah has destroyed through His punishment because they persisted in their disbelief and error! Allah sent His punishment down on them in their obliviousness at night or during the day: they could not do anything to avoid the punishment, and their false gods could do nothing to protect them from it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran