Skip to content

Al-A'raf 44

Ayah 44 of 206 · Meccan

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَنَادَىٰٓAnd will call outwanādā
  2. أَصۡحَٰبُ(the) companionsaṣḥābu
  3. ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradisel-janati
  4. أَصۡحَٰبَ(to the) companionsaṣḥāba
  5. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
  6. أَنthatan
  7. قَدۡIndeedqad
  8. وَجَدۡنَاwe foundwajadnā
  9. مَاwhatmā
  10. وَعَدَنَا(had) promised uswaʿadanā
  11. رَبُّنَاour Lordrabbunā
  12. حَقّٗاtrueḥaqqan
  13. فَهَلۡSo havefahal
  14. وَجَدتُّمyou foundwajadttum
  15. مَّاwhatmā
  16. وَعَدَ(was) promisedwaʿada
  17. رَبُّكُمۡ(by) your Lordrabbukum
  18. حَقّٗاۖ(to be) trueḥaqqan
  19. قَالُواْThey will sayqālū
  20. نَعَمۡۚYesnaʿam
  21. فَأَذَّنَThen will announcefa-adhana
  22. مُؤَذِّنُۢan announcermu-adhinun
  23. بَيۡنَهُمۡamong thembaynahum
  24. أَن[that]an
  25. لَّعۡنَةُ(The) curselaʿnatu
  26. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  27. عَلَى(is) onʿalā
  28. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Tafsir

The companions of Paradise will call the companions of Hell when they have all entered their places, saying: 'Indeed we have found what our Lord promised us about Paradise to be true, as we have entered into it. Have you found what Allah had promised you about Hell to be true?' The disbelievers will reply: 'We have found what was promised about Hell to be true.' Then a caller will proclaim that the wrongdoers be removed from Allah’s mercy, because the doors of His mercy were open to them and they turned away from them in their worldly life.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran