Skip to content

Al-A'raf 47

Ayah 47 of 206 · Meccan

۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  2. صُرِفَتۡare turnedṣurifat
  3. أَبۡصَٰرُهُمۡtheir eyesabṣāruhum
  4. تِلۡقَآءَtowardstil'qāa
  5. أَصۡحَٰبِ(the) companionsaṣḥābi
  6. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri
  7. قَالُواْthey (will) sayqālū
  8. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  9. لَا(Do) notlā
  10. تَجۡعَلۡنَاplace ustajʿalnā
  11. مَعَwithmaʿa
  12. ٱلۡقَوۡمِthe people l-qawmi
  13. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna

Tafsir

When their eyes turn to the people who are the companions of Hell, and they see the severe punishment they are afflicted with, they pray: 'O our Lord! Do not put us with the wrongdoers, who disbelieved and worshipped others besides you!

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran