Skip to content

Al-A'raf 74

Ayah 74 of 206 · Meccan

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٧٤

And remember when He made you successors after the ʿAad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allāh and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱذۡكُرُوٓاْAnd rememberwa-udh'kurū
  2. إِذۡwhenidh
  3. جَعَلَكُمۡHe made youjaʿalakum
  4. خُلَفَآءَsuccessorskhulafāa
  5. مِنۢfrommin
  6. بَعۡدِafterbaʿdi
  7. عَادٖAadʿādin
  8. وَبَوَّأَكُمۡand settled youwabawwa-akum
  9. فِيinfī
  10. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  11. تَتَّخِذُونَYou taketattakhidhūna
  12. مِنfrommin
  13. سُهُولِهَاits plainssuhūlihā
  14. قُصُورٗاpalacesquṣūran
  15. وَتَنۡحِتُونَand you carve outwatanḥitūna
  16. ٱلۡجِبَالَthe mountainsl-jibāla
  17. بُيُوتٗاۖ(as) homesbuyūtan
  18. فَٱذۡكُرُوٓاْSo rememberfa-udh'kurū
  19. ءَالَآءَ(the) Bountiesālāa
  20. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  21. وَلَاand (do) notwalā
  22. تَعۡثَوۡاْact wickedlytaʿthaw
  23. فِيinfī
  24. ٱلۡأَرۡضِ(the) earthl-arḍi
  25. مُفۡسِدِينَspreading corruptionmuf'sidīna

Tafsir

'Praise Allah for making you representatives on the earth after the destruction of the people of ‘Ād who had persevered in disbelief, and thank Him for establishing you in the land so that you could enjoy it and satisfy your desires. You build palaces in the plains and carve houses for yourselves out of the mountains. Remember Allah’s blessings upon you and thank Him for them, and do not to put your efforts into causing corruption on earth and leave off your disbelief in Allah and your disobedience to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran