Skip to content

Al-A'raf 86

Ayah 86 of 206 · Meccan

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَاAnd (do) notwalā
  2. تَقۡعُدُواْsittaqʿudū
  3. بِكُلِّon everybikulli
  4. صِرَٰطٖpathṣirāṭin
  5. تُوعِدُونَthreateningtūʿidūna
  6. وَتَصُدُّونَand hinderingwataṣuddūna
  7. عَنfromʿan
  8. سَبِيلِ(the) waysabīli
  9. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  10. مَنۡ(those) whoman
  11. ءَامَنَbelieveāmana
  12. بِهِۦin Himbihi
  13. وَتَبۡغُونَهَاand seeking (to make) itwatabghūnahā
  14. عِوَجٗاۚcrookedʿiwajan
  15. وَٱذۡكُرُوٓاْAnd rememberwa-udh'kurū
  16. إِذۡwhenidh
  17. كُنتُمۡyou werekuntum
  18. قَلِيلٗاfewqalīlan
  19. فَكَثَّرَكُمۡۖand He increased youfakatharakum
  20. وَٱنظُرُواْAnd seewa-unẓurū
  21. كَيۡفَhowkayfa
  22. كَانَwaskāna
  23. عَٰقِبَةُ(the) endʿāqibatu
  24. ٱلۡمُفۡسِدِينَ(of) the corruptersl-muf'sidīna

Tafsir

'Do not sit in wait on every road, threatening the people travelling there in order to steal their possessions, and preventing those who want to be guided from the path of Allah, wanting the path of Allah to be crooked so that people would not follow it. Remember the blessings of Allah upon you so that you might be thankful, for you had been few in the land and He increased your numbers. Reflect on what had been the end of those who caused corruption in the earth before you, since their end had been destruction and ruin!'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran