Skip to content

Al-A'raf 88

Ayah 88 of 206 · Meccan

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shuʿayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قَالَSaidqāla
  2. ٱلۡمَلَأُthe chiefsl-mala-u
  3. ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
  4. ٱسۡتَكۡبَرُواْwere arrogantis'takbarū
  5. مِنamongmin
  6. قَوۡمِهِۦhis peopleqawmihi
  7. لَنُخۡرِجَنَّكَWe will surely drive you outlanukh'rijannaka
  8. يَٰشُعَيۡبُO Shuaibyāshuʿaybu
  9. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  10. ءَامَنُواْ(have) believedāmanū
  11. مَعَكَwith youmaʿaka
  12. مِنfrommin
  13. قَرۡيَتِنَآour cityqaryatinā
  14. أَوۡoraw
  15. لَتَعُودُنَّyou must returnlataʿūdunna
  16. فِيtofī
  17. مِلَّتِنَاۚour religionmillatinā
  18. قَالَHe saidqāla
  19. أَوَلَوۡEven ifawalaw
  20. كُنَّاwe arekunnā
  21. كَٰرِهِينَ(the) ones who hate (it)kārihīna

Tafsir

The leaders and important people who were proud among the people of Shu’ayb (peace be upon him) said: 'We will drive you out of our city O Shu'ayb, you and those with you who believe you, unless you and they return back to your old way of life and worship. Shu‘ayb said in astonishment: 'Should we return to a way of life and religion that we hate because we know what falsehood it is based on?!'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran