Skip to content

Al-A'raf 96

Ayah 96 of 206 · Meccan

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Of blame for their sin.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَوۡAnd ifwalaw
  2. أَنَّ[that]anna
  3. أَهۡلَpeopleahla
  4. ٱلۡقُرَىٰٓ(of) the citiesl-qurā
  5. ءَامَنُواْ(had) believedāmanū
  6. وَٱتَّقَوۡاْand feared Allahwa-ittaqaw
  7. لَفَتَحۡنَاsurely We (would have) openedlafataḥnā
  8. عَلَيۡهِمupon themʿalayhim
  9. بَرَكَٰتٖblessingsbarakātin
  10. مِّنَfrommina
  11. ٱلسَّمَآءِthe heavenl-samāi
  12. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  13. وَلَٰكِنbutwalākin
  14. كَذَّبُواْthey deniedkadhabū
  15. فَأَخَذۡنَٰهُمSo We seized themfa-akhadhnāhum
  16. بِمَاfor whatbimā
  17. كَانُواْthey used tokānū
  18. يَكۡسِبُونَearnyaksibūna

Tafsir

If the people of the towns and cities which Allah sent His messengers to had believed in what their messengers brought them, and had been mindful of their Lord, leaving their disbelief and disobedience and following His commands, then Allah would have opened the doors of goodness upon them in every way; but they did not believe and were not mindful of Him. Instead they rejected what their prophets came with. So Allah overtook them with the punishment suddenly because of what they had earned through their sins and disobedience.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran