وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden. 1
Translation: Saheeh International (English)
1 In regard to his account in the Hereafter. Nothing of his good will be diminished, nor will the evil of another be placed upon him.
Word by word Each word's meaning and sound
وَأَنَّا And that [we] wa-annā لَمَّا when lammā سَمِعۡنَا we heard samiʿ'nā ٱلۡهُدَىٰٓ the Guidance l-hudā ءَامَنَّا we believed āmannā بِهِۦۖ in it bihi فَمَن And whoever faman يُؤۡمِنۢ believes yu'min بِرَبِّهِۦ in his Lord birabbihi فَلَا then not falā يَخَافُ he will fear yakhāfu بَخۡسٗا any loss bakhsan وَلَا and not walā رَهَقٗا any burden rahaqan Tafsir And that when we heard the Qur’ān that guides to what is most upright we had faith in it. Whoever has faith in his Lord will not fear any loss of his good deeds and nor any sin that will be added to his prior sins.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran
Previous ayah: Al-Jinn 12 Next ayah: Al-Jinn 14