لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧
To whoever wills among you to proceed1 or stay behind.
Translation: Saheeh International (English)
1 To righteousness by acceptance of the warning.
Word by word
Each word's meaning and sound
- لِمَنTo whoeverliman
- شَآءَwillsshāa
- مِنكُمۡamong youminkum
- أَنtoan
- يَتَقَدَّمَproceedyataqaddama
- أَوۡoraw
- يَتَأَخَّرَstay behindyata-akhara
Tafsir
Whoever from amongst you, O people, wishes to go forward with faith in Allah and righteous actions, or to lag behind by disbelief and sins.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran