Skip to content

Al-Anfal 27

Ayah 27 of 75 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٧

O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَthose who(believe)alladhīna
  3. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  4. لَا(Do) notlā
  5. تَخُونُواْbetraytakhūnū
  6. ٱللَّهَAllahl-laha
  7. وَٱلرَّسُولَand the Messengerwal-rasūla
  8. وَتَخُونُوٓاْor betraywatakhūnū
  9. أَمَٰنَٰتِكُمۡyour trustsamānātikum
  10. وَأَنتُمۡwhile youwa-antum
  11. تَعۡلَمُونَknowtaʿlamūna

Tafsir

O you who believe in Allah and follow His Messenger, do not betray Allah and His Messenger by disobeying the commands and failing to stay away from the prohibitions. You must not knowingly betray your trusts, such as debts and so on.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran