Skip to content

Al-Anfal 44

Ayah 44 of 75 · Medinan

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. يُرِيكُمُوهُمۡHe showed them to youyurīkumūhum
  3. إِذِwhenidhi
  4. ٱلۡتَقَيۡتُمۡyou met l-taqaytum
  5. فِيٓinfī
  6. أَعۡيُنِكُمۡyour eyesaʿyunikum
  7. قَلِيلٗا(as) fewqalīlan
  8. وَيُقَلِّلُكُمۡand He made you (appear) as fewwayuqallilukum
  9. فِيٓinfī
  10. أَعۡيُنِهِمۡtheir eyesaʿyunihim
  11. لِيَقۡضِيَthat might accomplishliyaqḍiya
  12. ٱللَّهُAllah might accomplishl-lahu
  13. أَمۡرٗاa matteramran
  14. كَانَ(that) waskāna
  15. مَفۡعُولٗاۗ(already) destinedmafʿūlan
  16. وَإِلَىAnd towa-ilā
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. تُرۡجَعُreturntur'jaʿu
  19. ٱلۡأُمُورُ(all) the mattersl-umūru

Tafsir

Remember, O believers, when Allah showed the idolaters to you, when you met them, as few and made you bravely go forward towards fighting them; and He made you seem few in their eyes, so that they came forward to fight you, without thinking of leaving. This was so that Allah could bring about a matter that was predetermined by taking retribution from the idolaters by them being killed or taken prisoners, and by favouring the believers with victory and defeat of their enemies. All matters are returned to Allah alone and He will repay the one who does evil for his wrongdoing and the one who does good for his good deeds.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran