Skip to content

Al-Anfal 62

Ayah 62 of 75 · Medinan

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٢

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنBut ifwa-in
  2. يُرِيدُوٓاْthey intendyurīdū
  3. أَنtoan
  4. يَخۡدَعُوكَdeceive youyakhdaʿūka
  5. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  6. حَسۡبَكَis sufficient for youḥasbaka
  7. ٱللَّهُۚAllahl-lahu
  8. هُوَHehuwa
  9. ٱلَّذِيٓ(is) the One Whoalladhī
  10. أَيَّدَكَsupported youayyadaka
  11. بِنَصۡرِهِۦwith His helpbinaṣrihi
  12. وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَand with the believerswabil-mu'minīna

Tafsir

If, by inclining to a truce, their goal is to deceive you, O Messenger, so that they can prepare to fight you, then Allah is sufficient for you against their plot and deception. It is He Who strengthened you with His help and with those Emigrants and Helpers who have faith in you.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran