Skip to content

Al-Anfal 7

Ayah 7 of 75 · Medinan

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧

[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups1 - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., either the caravan of Quraysh or their army.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  2. يَعِدُكُمُpromised youyaʿidukumu
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. إِحۡدَىoneiḥ'dā
  5. ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ(of) the two groups l-ṭāifatayni
  6. أَنَّهَاthat it (would be)annahā
  7. لَكُمۡfor you lakum
  8. وَتَوَدُّونَand you wishedwatawaddūna
  9. أَنَّthatanna
  10. غَيۡرَ(one) other thanghayra
  11. ذَاتِthatdhāti
  12. ٱلشَّوۡكَةِ(of) the armedl-shawkati
  13. تَكُونُwould betakūnu
  14. لَكُمۡfor youlakum
  15. وَيُرِيدُBut intendedwayurīdu
  16. ٱللَّهُAllahl-lahu
  17. أَنtoan
  18. يُحِقَّjustifyyuḥiqqa
  19. ٱلۡحَقَّthe truthl-ḥaqa
  20. بِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsbikalimātihi
  21. وَيَقۡطَعَand cut offwayaqṭaʿa
  22. دَابِرَ(the) rootsdābira
  23. ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversl-kāfirīna

Tafsir

Allah reminds the believers who were arguing about when Allah promised them success over one of the groups of the idolaters: either the caravan with its sizeable wealth, so that they could take its bounty, or a group of fighters whom they would encounter and achieve victory over them; but they had wanted it to be the caravan, as this would be easy to take without having to fight. Yet Allah willed for the truth to be established through commanding them to fight, to kill the leaders of the idolaters, and to capture many of them so that the strength of Islam would become clear.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran