Skip to content

Al-Anfal 74

Ayah 74 of 75 · Medinan

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٧٤

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْbelievedāmanū
  3. وَهَاجَرُواْand emigratedwahājarū
  4. وَجَٰهَدُواْand strove hardwajāhadū
  5. فِيinfī
  6. سَبِيلِ(the) waysabīli
  7. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  8. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  9. ءَاوَواْgave shelterāwaw
  10. وَّنَصَرُوٓاْand helpedwanaṣarū
  11. أُوْلَٰٓئِكَthose ulāika
  12. هُمُthey (are)humu
  13. ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believersl-mu'minūna
  14. حَقّٗاۚ(in) truthḥaqqan
  15. لَّهُمFor themlahum
  16. مَّغۡفِرَةٞ(is) forgivenessmaghfiratun
  17. وَرِزۡقٞand a provisionwariz'qun
  18. كَرِيمٞnoblekarīmun

Tafsir

Those who believed in Allah and emigrated in His path, and those who provided shelter and assistance to the emigrants in Allah’s path, they are the ones who can be truly described as having faith. They will receive Allah’s forgiveness for their sins and a generous reward: Paradise.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran