وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩
And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- وَمَاAnd notwamā
- تَشَآءُونَyou willtashāūna
- إِلَّآexceptillā
- أَنthatan
- يَشَآءَwillsyashāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّLordrabbu
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worldsl-ʿālamīna
Tafsir
You can only will to remain steadfast or do anything else if Allah, the Lord of all created things, wills that.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran