إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤
There is no soul but that it has over it a protector.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنNotin
- كُلُّ(is) everykullu
- نَفۡسٖsoulnafsin
- لَّمَّاbutlammā
- عَلَيۡهَاover itʿalayhā
- حَافِظٞ(is) a protectorḥāfiẓun
Tafsir
There is no soul except that Allah has assigned to it an angel to record its deeds for the reckoning on the day of judgment.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran