Skip to content

At-Tawbah 101

Ayah 101 of 129 · Medinan

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمِمَّنۡAnd among thosewamimman
  2. حَوۡلَكُمaround youḥawlakum
  3. مِّنَofmina
  4. ٱلۡأَعۡرَابِthe bedouinsl-aʿrābi
  5. مُنَٰفِقُونَۖ(are) hypocritesmunāfiqūna
  6. وَمِنۡand (also) fromwamin
  7. أَهۡلِpeopleahli
  8. ٱلۡمَدِينَةِ(of) the Madinahl-madīnati
  9. مَرَدُواْThey persistmaradū
  10. عَلَىinʿalā
  11. ٱلنِّفَاقِthe hypocrisyl-nifāqi
  12. لَاnotlā
  13. تَعۡلَمُهُمۡۖyou know themtaʿlamuhum
  14. نَحۡنُWenaḥnu
  15. نَعۡلَمُهُمۡۚ[We] know themnaʿlamuhum
  16. سَنُعَذِّبُهُمWe will punish themsanuʿadhibuhum
  17. مَّرَّتَيۡنِtwicemarratayni
  18. ثُمَّthenthumma
  19. يُرَدُّونَthey will be returnedyuraddūna
  20. إِلَىٰtoilā
  21. عَذَابٍa punishmentʿadhābin
  22. عَظِيمٖgreatʿaẓīmin

Tafsir

Some of those who live in the desert surrounding Medina are hypocrites, as are some of the people of Medina. They are firm and staunch in their hypocrisy. You, O Messenger, do not know them, but it is Allah Who knows them. Allah will punish them twice: once in this world by exposing their hypocrisy and by their being killed and taken captive, and again in the Afterlife when they will be punished in the grave. Then they will receive, on the Day of Judgement, a great punishment in the lowest level of the fire of Hell.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran