Skip to content

At-Tawbah 103

Ayah 103 of 129 · Medinan

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣

Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. خُذۡTakekhudh
  2. مِنۡfrommin
  3. أَمۡوَٰلِهِمۡtheir wealthamwālihim
  4. صَدَقَةٗa charityṣadaqatan
  5. تُطَهِّرُهُمۡpurifying themtuṭahhiruhum
  6. وَتُزَكِّيهِمand cause them increasewatuzakkīhim
  7. بِهَاby itbihā
  8. وَصَلِّand blesswaṣalli
  9. عَلَيۡهِمۡۖ[upon] themʿalayhim
  10. إِنَّIndeedinna
  11. صَلَوٰتَكَyour blessingsṣalataka
  12. سَكَنٞ(are a) reassurancesakanun
  13. لَّهُمۡۗfor themlahum
  14. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  15. سَمِيعٌ(is) All-Hearersamīʿun
  16. عَلِيمٌAll-Knowerʿalīmun

Tafsir

Take, O Messenger, zakat from their wealth, so that you can purify them from the uncleanliness of sins and evil actions, and by which you can increase their good actions. Pray for them after taking it from them, because your prayer is a means of comfort and mercy for them. Allah hears your prayer and knows about their actions and intentions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran