Skip to content

At-Tawbah 117

Ayah 117 of 129 · Medinan

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١١٧

Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَّقَدVerilylaqad
  2. تَّابَAllah turned (in mercy)tāba
  3. ٱللَّهُAllah turned (in mercy)l-lahu
  4. عَلَىtoʿalā
  5. ٱلنَّبِيِّthe Prophetl-nabiyi
  6. وَٱلۡمُهَٰجِرِينَand the emigrantswal-muhājirīna
  7. وَٱلۡأَنصَارِand the helperswal-anṣāri
  8. ٱلَّذِينَ[those] whoalladhīna
  9. ٱتَّبَعُوهُfollowed himittabaʿūhu
  10. فِيinfī
  11. سَاعَةِ(the) hoursāʿati
  12. ٱلۡعُسۡرَةِ(of) difficultyl-ʿus'rati
  13. مِنۢaftermin
  14. بَعۡدِafterbaʿdi
  15. مَا[what]mā
  16. كَادَhad nearlykāda
  17. يَزِيغُdeviatedyazīghu
  18. قُلُوبُ(the) heartsqulūbu
  19. فَرِيقٖ(of) a partyfarīqin
  20. مِّنۡهُمۡof themmin'hum
  21. ثُمَّthenthumma
  22. تَابَHe turned (in mercy)tāba
  23. عَلَيۡهِمۡۚto themʿalayhim
  24. إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
  25. بِهِمۡto thembihim
  26. رَءُوفٞ(is) Most Kindraūfun
  27. رَّحِيمٞMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

Allah has forgiven the Prophet Muhammad (peace be upon him) since he gave permission to the hypocrites to stay behind from the battle of Tabūk. He has also forgiven the Emigrants and the Helpers who did not stay behind, but followed him in the battle of Tabūk despite the intense heat, the lack of means and the powerful strength of the enemy. This was after a group of them who intended to abandon the expedition, almost deviated from the truth and the path of correct guidance, because of the great difficulty they faced. Then Allah enabled them to be patient and to go out for that battle. He forgave them, for He, may He be glorified, is Kind and Merciful towards them. It was because of His mercy that He enabled them to repent to Him and that He accepted their repentance.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran