Skip to content

At-Tawbah 86

Ayah 86 of 129 · Medinan

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

And when a sūrah was revealed [enjoining them] to believe in Allāh and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِذَآAnd whenwa-idhā
  2. أُنزِلَتۡwas revealedunzilat
  3. سُورَةٌa Surahsūratun
  4. أَنۡthatan
  5. ءَامِنُواْbelieveāminū
  6. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  7. وَجَٰهِدُواْand strivewajāhidū
  8. مَعَwithmaʿa
  9. رَسُولِهِHis Messengerrasūlihi
  10. ٱسۡتَـٔۡذَنَكَask your permissionis'tadhanaka
  11. أُوْلُواْ(the) menulū
  12. ٱلطَّوۡلِ(of) wealthl-ṭawli
  13. مِنۡهُمۡamong themmin'hum
  14. وَقَالُواْand saidwaqālū
  15. ذَرۡنَاLeave usdharnā
  16. نَكُن(to) benakun
  17. مَّعَwithmaʿa
  18. ٱلۡقَٰعِدِينَthose who sitl-qāʿidīna

Tafsir

When Allah reveals a sūrah to His Prophet (peace be upon him) that contains the instruction to have faith in Allah and to strive in His path, the rich people from among them ask you for permission to stay behind and they say: Let us stay behind with those who are excused, such as the weak and those who are chronically ill.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran