Aller au contenu

Yunus 102

Verset 102 sur 109 · Mecquoise

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ١٠٢

Est-ce qu’ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs ? Dis : "Attendez ! Moi aussi, j’attends avec vous."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les peuples antérieurs: qui ont traité d’imposteurs leurs messagers.

10:102Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَهَلۡDonc est-ce qu’fahal
  2. يَنتَظِرُونَils attendentyantaẓirūna
  3. إِلَّاsaufillā
  4. مِثۡلَsemblablemith'la
  5. أَيَّامِ(aux) joursayyāmi
  6. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  7. خَلَوۡاْsont passéskhalaw
  8. مِن[d’]min
  9. قَبۡلِهِمۡۚavant eux ?qablihim
  10. قُلۡDis :qul
  11. فَٱنتَظِرُوٓاْ« Attendez alors !fa-intaẓirū
  12. إِنِّيCertes, jeinnī
  13. مَعَكُم(suis) avec vousmaʿakum
  14. مِّنَparmimina
  15. ٱلۡمُنتَظِرِينَceux qui attendent. »l-muntaẓirīna

Tafsir

Ces dénégateurs attendent-ils des évènements semblables à ceux que subirent les anciens peuples dénégateurs? Ô Messager, dis-leur: Attendez le châtiment d’Allah, j’attends avec vous la promesse de mon Seigneur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran