Aller au contenu

Yunus 105

Verset 105 sur 109 · Mecquoise

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٥

Et (il m’a été dit) : "Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste ! Et ne sois pas du nombre des polythéistes;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنۡet que :wa-an
  2. أَقِمۡ« Orienteaqim
  3. وَجۡهَكَton visagewajhaka
  4. لِلدِّينِvers la religionlilddīni
  5. حَنِيفٗا(en étant) incliné à la droitureḥanīfan
  6. وَلَاet newalā
  7. تَكُونَنَّsois (pas) du touttakūnanna
  8. مِنَparmimina
  9. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs.l-mush'rikīna

Tafsir

Il m’a ordonné de pratiquer la religion authentique, de lui être fidèle et de m’éloigner de toutes les autres religions. De plus, Il m’a défendu d’être de ceux qui Lui associent des divinités.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran