Aller au contenu

Yunus 20

Verset 20 sur 109 · Mecquoise

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ٢٠

Et ils disent : "Que ne fait-on descendre sur lui (Mohammed) un miracle de son Seigneur ?" Alors, dis : "L’inconnaissable relève seulement d’Allah. Attendez donc ! Je serai avec vous parmi ceux qui attendent."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Un miracle: semblable à ceux des Envoyés antérieurs, tels le bâton de Moïse et la chamelle de Ṣāliḥ, etc.

10:20Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَقُولُونَEt ils disent :wayaqūlūna
  2. لَوۡلَآ« Pourquoi ne paslawlā
  3. أُنزِلَa été descenduunzila
  4. عَلَيۡهِà Luiʿalayhi
  5. ءَايَةٞun signeāyatun
  6. مِّنdemin
  7. رَّبِّهِۦۖSon Maître ?rabbihi
  8. فَقُلۡDis donc :faqul
  9. إِنَّمَا« (Appartient) seulementinnamā
  10. ٱلۡغَيۡبُl’inaperçul-ghaybu
  11. لِلَّهِà Allâh,lillahi
  12. فَٱنتَظِرُوٓاْattendez donc !fa-intaẓirū
  13. إِنِّيCertes, jeinnī
  14. مَعَكُم(suis) avec vousmaʿakum
  15. مِّنَparmimina
  16. ٱلۡمُنتَظِرِينَceux qui attendent. »l-muntaẓirīna

Tafsir

Les polythéistes disent aussi: Pourquoi un miracle venant de son Seigneur ne descend-il pas sur Muħammad afin de prouver la véracité de ce qu’il avance? Ô Messager, réponds-leur: La descente de miracles relève de l’Invisible et Allah Seul en détient la connaissance exclusive. Attendez donc les miracles palpables que vous suggérez, j’attends avec vous.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran