Aller au contenu

Yunus 37

Verset 37 sur 109 · Mecquoise

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٧

Ce Coran n’est nullement à être forgé en dehors d’Allah mais c’est la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, et l’exposé détaillé du Livre en quoi il n’y a pas de doute, venu du Seigneur de l’Univers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt n’wamā
  2. كَانَest (pas)kāna
  3. هَٰذَاCehādhā
  4. ٱلۡقُرۡءَانُ[Le] Coranl-qur'ānu
  5. أَن(tel) qu’an
  6. يُفۡتَرَىٰIl soit inventéyuf'tarā
  7. مِنparmin
  8. دُونِautredūni
  9. ٱللَّهِ(qu’)Allâhl-lahi
  10. وَلَٰكِنmaiswalākin
  11. تَصۡدِيقَ(Il est) une confirmationtaṣdīqa
  12. ٱلَّذِي(de) ce qui (était)alladhī
  13. بَيۡنَavantbayna
  14. يَدَيۡهِavant Luiyadayhi
  15. وَتَفۡصِيلَet une explication détailléewatafṣīla
  16. ٱلۡكِتَٰبِ(de) l’écrit,l-kitābi
  17. لَا(dans l’état où il n’y a) aucunlā
  18. رَيۡبَdouterayba
  19. فِيهِen Lui,fīhi
  20. مِنdumin
  21. رَّبِّMaîtrerabbi
  22. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna

Tafsir

Il n’est pas vrai que ce Coran a été inventé de toutes pièces et qu’il a un autre auteur qu’Allah, car les gens sont dans l’incapacité totale de composer une telle œuvre. Ce Coran confirme plutôt les livres qui ont été révélés auparavant et expose en détail les jugements qu’ils énoncent. Par conséquent, il n’existe pas de doute quant au fait qu’il a été révélé par le Seigneur des créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran