وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
Et ils disent : "A quand cette promesse, si vous êtes véridiques ?"1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Cette promesse: cette menace du Jour dernier.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيَقُولُونَEt ils disent :wayaqūlūna
- مَتَىٰ« Quandmatā
- هَٰذَا(est) cettehādhā
- ٱلۡوَعۡدُ[la] promessel-waʿdu
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- صَٰدِقِينَvéridiques ? »ṣādiqīna
Tafsir
Ces mécréants entêtés et provocateurs disent: Quand aura lieu le châtiment que vous nous avez promis, si ce que vous prétendez est la vérité?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran