Aller au contenu

Yunus 59

Verset 59 sur 109 · Mecquoise

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ ٥٩

Que dites-vous de ce qu’Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : "Est-ce Allah qui vous l’a permis? Ou bien forgez-vous (des mensonges) contre Allah ?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Fait descendre: a créé.

10:59Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أَرَءَيۡتُم« Est-ce que vous avez vuara-aytum
  3. مَّآce qu’mā
  4. أَنزَلَa fait descendreanzala
  5. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مِّنd’min
  8. رِّزۡقٖapprovisionnementriz'qin
  9. فَجَعَلۡتُمet vous avez ensuite faitfajaʿaltum
  10. مِّنۡهُde luimin'hu
  11. حَرَامٗاquelque chose d’interditḥarāman
  12. وَحَلَٰلٗاet quelque chose d’autorisé ? »waḥalālan
  13. قُلۡDis :qul
  14. ءَآللَّهُ« Est-ce qu’Allâhāllahu
  15. أَذِنَa autoriséadhina
  16. لَكُمۡۖà vous ?lakum
  17. أَمۡOuam
  18. عَلَىcontreʿalā
  19. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  20. تَفۡتَرُونَinventez-vous (des mensonges) ? »taftarūna

Tafsir

Ô Messager, dis à ces polythéistes: Informez-moi au sujet de la subsistance qu’Allah vous octroie, dont vous avez usée selon ce que vous dictaient vos passions en en rendant une part illicite et une autre licite. Dis-leur: Allah vous a-t-il permis de rendre licite ce que vous avez rendu licite et illicite ce que vous avez rendu illicite ou inventez-vous des mensonges à Son sujet?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran