۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- يَعۡلَمُil sait (que),yaʿlamu
- إِذَاquandidhā
- بُعۡثِرَsera retournébuʿ'thira
- مَاce quimā
- فِي(est) dansfī
- ٱلۡقُبُورِles tombesl-qubūri
Tafsir
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran