كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥
Sûrement ! Si vous saviez de science certaine1.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Certaine: vous ne laisserez pas la cupidité vous distraire.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاNon, pas du tout !kallā
- لَوۡSilaw
- تَعۡلَمُونَvous savieztaʿlamūna
- عِلۡمَ(avec le) savoirʿil'ma
- ٱلۡيَقِينِ(de) la certitude.l-yaqīni
Tafsir
En vérité, si vous étiez persuadés d'être ressuscités auprès d’Allah et d'être rétribués pour vos œuvres, rivaliser en richesse et en progéniture ne vous aurait pas distrait.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran