فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦
Ceux qui seront damnés seront dans le Feu où ils auront des soupirs et des sanglots.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَمَّاEt ensuite, quant àfa-ammā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- شَقُواْseront malheureux,shaqū
- فَفِيalors (ils seront) dansfafī
- ٱلنَّارِLe Feu,l-nāri
- لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
- فِيهَاen luifīhā
- زَفِيرٞsanglotzafīrun
- وَشَهِيقٌet soupir,washahīqun
Tafsir
Les malheureux en raison de leur mécréance et de la corruption de leurs œuvres, entreront dans le Feu. Ils pousseront des cris et gémiront tellement les flammes du Feu seront brûlantes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran