Et Nous avons déjà donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. S’il n’y avait pas un décret préalable de la part de ton Seigneur, tout aurait été décidé entre eux. Et ils sont, à son sujet plein d'un doute troublant.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 A son sujet: soit au sujet de la Thora ou au sujet du Coran.
فَٱخۡتُلِفَet il y avait ensuite du désaccordfa-ukh'tulifa
فِيهِۚau sujet de Lui.fīhi
وَلَوۡلَاEt si (ce n’était) pas (pour)walawlā
كَلِمَةٞune parolekalimatun
سَبَقَتۡ(qui) a précédésabaqat
مِنdemin
رَّبِّكَton Maître,rabbika
لَقُضِيَserait certainement décidélaquḍiya
بَيۡنَهُمۡۚ[entre] eux.baynahum
وَإِنَّهُمۡEt certes, ils (sont)wa-innahum
لَفِيcertainement enlafī
شَكّٖun douteshakkin
مِّنۡهُde Luimin'hu
مُرِيبٖ(qui rend) suspect.murībin
Tafsir
Nous avons révélé à Moïse la Torah et les gens divergèrent alors à son propos. Certains crurent en elle et d’autres mécrurent. S’il n’y avait pas eu un décret préalable de ton Seigneur établissant que le châtiment ne sera pas hâté, mais reporté pour une raison déterminée jusqu’au Jour de la Résurrection, le châtiment qu’ils méritent se serait abattu sur eux dans ce bas monde. Ce Coran emplit les juifs et les polythéistes de doutes et les rend sceptiques.