Aller au contenu

Hud 113

Verset 113 sur 123 · Mecquoise

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ١١٣

Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n’avez pas d’alliés en dehors d’Allah. Et vous ne serez pas secourus.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَرۡكَنُوٓاْvous inclinez (pas)tarkanū
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
  6. فَتَمَسَّكُمُcar vous touchera alorsfatamassakumu
  7. ٱلنَّارُLe Feul-nāru
  8. وَمَاalors que ne paswamā
  9. لَكُم(il y aurait) pour vouslakum
  10. مِّنd’min
  11. دُونِen-dehorsdūni
  12. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  13. مِنۡd’min
  14. أَوۡلِيَآءَalliésawliyāa
  15. ثُمَّpuisthumma
  16. لَاne paslā
  17. تُنصَرُونَvous serez aidés contre les ennemis.tunṣarūna

Tafsir

N’inclinez pas en faveur des mécréants injustes. Ne soyez pas complaisants avec eux et ne leur témoignez pas d’affection. Vous encourriez le châtiment du Feu pour cette inclination et vous ne trouveriez pas d’autre allié qu’Allah pour vous en sauver.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran