Il se peut que tu négliges une partie de ce qui t’est révélé, et que ta poitrine s’en sente compressée; parce qu’ils disent : "Que n’a-t-on fait descendre sur lui un trésor ?" Ou bien : "Que n’est-il venu un Ange en sa compagnie?" - Tu n’es qu’un avertisseur. Et Allah est Le protecteur de toute chose.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Il se peut que tu: Muḥammad. Tu négliges une partie de ce qui t’est révélé: en ne la transmettant pas.
فَلَعَلَّكَDonc peut-être que tu (seras)falaʿallaka
تَارِكُۢquelqu’un qui abandonnetārikun
بَعۡضَune partiebaʿḍa
مَاCe quimā
يُوحَىٰٓest révéléyūḥā
إِلَيۡكَà toiilayka
وَضَآئِقُۢet (que devienne) étroitewaḍāiqun
بِهِۦpar luibihi
صَدۡرُكَta poitrineṣadruka
أَنqu’an
يَقُولُواْils disent :yaqūlū
لَوۡلَآ« Pourquoi ne paslawlā
أُنزِلَa été descenduunzila
عَلَيۡهِà luiʿalayhi
كَنزٌun trésorkanzun
أَوۡouaw
جَآءَest arrivéjāa
مَعَهُۥavec luimaʿahu
مَلَكٌۚun ange ? »malakun
إِنَّمَآSeulementinnamā
أَنتَtu (es)anta
نَذِيرٞۚun avertisseur.nadhīrun
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
عَلَىٰ(est) deʿalā
كُلِّtoutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
وَكِيلٌun gestionnaire.wakīlun
Tafsir
Ô Messager, il se peut qu’en raison de la mécréance et de l’obstination qu’ils t’ont opposées ainsi que pour leur demande insistante de miracles, tu délaisses la transmission de certains préceptes qu’Allah t’a ordonné de transmettre et qui leurs sont pénibles à appliquer. Il se peut que tu sois angoissé de les transmettre et d’entendre qu’ils te disent: Et si un trésor descendait sur lui pour l’enrichir ou qu’un ange l’accompagne afin de confirmer ses dires? Ne délaisse pas pour cette raison la transmission de certains préceptes qui t’ont été révélés car tu n’es qu’un avertisseur qui transmet ce qu’Allah t’a ordonné de transmettre et il ne t’appartient pas d’apporter les miracles qu’ils te suggèrent. Et Allah consigne toute chose.