وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ ١٢١
Et dis à ceux qui ne croient pas : "Œuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقُلEt diswaqul
- لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas) :yu'minūna
- ٱعۡمَلُواْ« Agisseziʿ'malū
- عَلَىٰsurʿalā
- مَكَانَتِكُمۡvos positions !makānatikum
- إِنَّاCertes, nous (sommes)innā
- عَٰمِلُونَdes gens qui agissent.ʿāmilūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ceux qui ne croient pas en Allah et ne proclament pas Son Unicité: Œuvrez de manière à vous détourner de la vérité et à en éloigner les gens et nous œuvrons pour notre part de manière à rester fidèle à cette vérité, à y appeler les gens et à y être patient dans notre attachement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran