Aller au contenu

Hud 14

Verset 14 sur 123 · Mecquoise

فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤

S’ils ne vous répondent pas, sachez alors que c’est par la science d’Allah qu’il est descendu, et qu’il n’y a de divinité que Lui. Êtes-vous soumis (à Lui) ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِلَّمۡEt ensuite, si ne pasfa-illam
  2. يَسۡتَجِيبُواْils répondentyastajībū
  3. لَكُمۡà vous,lakum
  4. فَٱعۡلَمُوٓاْalors sachezfa-iʿ'lamū
  5. أَنَّمَآque seulementannamā
  6. أُنزِلَIl a été descenduunzila
  7. بِعِلۡمِavec (Le) Savoirbiʿil'mi
  8. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  9. وَأَنet qu’wa-an
  10. لَّآ(il n’y a) aucunlā
  11. إِلَٰهَdieuilāha
  12. إِلَّاsaufillā
  13. هُوَۖLui.huwa
  14. فَهَلۡDonc est-ce quefahal
  15. أَنتُمvous (êtes)antum
  16. مُّسۡلِمُونَmusulmans ? »mus'limūna

Tafsir

Si, parce qu’ils en sont incapable, ils n’apportent pas ce qui leur a été demandés, ayez la certitude, ô croyants, qu’Allah Seul a pu révéler le Coran à Son Messager et qu’il n’a pas été inventé. Sachez également qu’il n’existe pas de divinité qui mérite d’être adorée en dehors d’Allah. Allez-vous vous soumettre à Lui maintenant que tous ces arguments décisifs vous ont été révélés?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran