Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve évidente (le Coran) venant de son Seigneur et récitée par un témoin [l’archange Gabriel] de Sa part, cependant qu’avant lui [Mohammed] il y a le livre de Moïse tenant lieu de guide et de miséricorde... [est meilleur ou bien celui qui ne se fonde sur aucune preuve valable ?] : Ceux-là y croient; mais quiconque d’entre les factions n’y croit pas, aura le Feu comme rendez-vous. Ne sois donc pas en doute au sujet de ceci (le Coran). Oui, c’est la vérité venant de ton Seigneur; mais la plupart des gens n’y croient pas.
وَرَحۡمَةًۚet (en tant que) miséricorde (est comme celui qui n’est pas ainsi) ?waraḥmatan
أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
يُؤۡمِنُونَcroientyu'minūna
بِهِۦۚen Lui.bihi
وَمَنEt quiconquewaman
يَكۡفُرۡmécroityakfur
بِهِۦen Luibihi
مِنَparmimina
ٱلۡأَحۡزَابِles groupes,l-aḥzābi
فَٱلنَّارُalors Le Feufal-nāru
مَوۡعِدُهُۥۚ(est) son endroit promis.mawʿiduhu
فَلَاDonc nefalā
تَكُsois (pas)taku
فِيenfī
مِرۡيَةٖdoute causé par soi-mêmemir'yatin
مِّنۡهُۚau sujet de Lui.min'hu
إِنَّهُCertes, Ilinnahu
ٱلۡحَقُّ(est) la véritél-ḥaqu
مِنdemin
رَّبِّكَton Maîtrerabbika
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَla plupartakthara
ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas).yu'minūna
Tafsir
Le Prophète Muħammad détient une preuve évidente de son Seigneur et est suivi par un témoin (Gabriel) envoyé par son Seigneur. Il bénéficie également du témoignage de la Torah révélée à Moïse en guise d’exemple à suivre et de miséricorde. Lui et les croyants qui l’accompagnent ne sont pas semblables aux mécréants qui se débattent dans l’égarement car les premiers croient au Coran et en celui à qui il a été révélé, Muħammad. Les adeptes des autres religions qui mécroient en lui, seront châtiés par le Feu le Jour de la Résurrection. Ô Messager, ne sois donc pas sceptique concernant le Coran et ce qui leur est promis. C’est l’indubitable vérité mais la plupart des gens ne croient pas malgré la quantité de preuves claires et d’arguments évidents qui s’y trouve.