Aller au contenu

Hud 19

Verset 19 sur 123 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ١٩

Ceux qui obstruent le sentier d’Allah (aux gens), cherchent à rendre tortueux et ne croient pas en l’au-delà.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. يَصُدُّونَdétournentyaṣuddūna
  3. عَنdeʿan
  4. سَبِيلِ(la) causesabīli
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. وَيَبۡغُونَهَاet cherchent à la rendrewayabghūnahā
  7. عِوَجٗاfléchieʿiwajan
  8. وَهُمalors qu’ilswahum
  9. بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
  10. هُمۡils (sont)hum
  11. كَٰفِرُونَdes mécréants.kāfirūna

Tafsir

Ils interdisaient aux gens de cheminer dans le droit chemin d’Allah et faisaient en sorte que ce chemin soit tortueux au lieu d’être droit afin que personne ne l’emprunte. Ils mécroyaient à la Ressuscitation après la mort et en rejetaient la réalité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran