وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
Et il fut révélé à Noé : "De ton peuple, il n’y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t’afflige pas de ce qu’ils faisaient !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَأُوحِيَ Et a été révélé waūḥiya إِلَىٰ à ilā نُوحٍ Noé nūḥin أَنَّهُۥ que [il] : annahu لَن « Jamais ne lan يُؤۡمِنَ croira yu'mina مِن de min قَوۡمِكَ ton peuple qawmika إِلَّا sauf illā مَن quiconque man قَدۡ certainement qad ءَامَنَ a accepté la foi. āmana فَلَا Donc ne falā تَبۡتَئِسۡ te sens (pas) mauvais tabta-is بِمَا à cause de ce qu’ bimā كَانُواْ ils faisaient kānū يَفۡعَلُونَ ils faisaient. yafʿalūna Tafsir Allah révéla à Noé ce qui suit: Ô Noé, il n’y aura de croyants parmi ton peuple que ceux qui ont auparavant eu la foi. Ne t’attriste donc pas pour le démenti et les railleries que tu as subis tout au long de cette longue période.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Hud 35 Verset suivant : Hud 37