Aller au contenu

Hud 43

Verset 43 sur 123 · Mecquoise

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

Il répondit : "Je vais me réfugier vers un mont qui me protégera de l’eau." Et Noé lui dit : "Il n’y a aujourd’hui aucun protecteur contre l’ordre d’Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde." Et les vagues s’interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. سَـَٔاوِيٓ« Je me réfugierai très bientôtsaāwī
  3. إِلَىٰversilā
  4. جَبَلٖune montagnejabalin
  5. يَعۡصِمُنِي(qui) me protégerayaʿṣimunī
  6. مِنَdemina
  7. ٱلۡمَآءِۚl’eau. »l-māi
  8. قَالَIl a dit :qāla
  9. لَا« (Il n’y a) aucunlā
  10. عَاصِمَprotecteurʿāṣima
  11. ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
  12. مِنۡdemin
  13. أَمۡرِ(l’)ordreamri
  14. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  15. إِلَّاsaufillā
  16. مَن(pour) quiconqueman
  17. رَّحِمَۚIl fait miséricorde. »raḥima
  18. وَحَالَEt ont séparéwaḥāla
  19. بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
  20. ٱلۡمَوۡجُles vagues,l-mawju
  21. فَكَانَil était doncfakāna
  22. مِنَparmimina
  23. ٱلۡمُغۡرَقِينَles noyés.l-mugh'raqīna

Tafsir

Le fils répondit à son père: Je me réfugierai au sommet d’une haute montagne afin que l’eau ne parvienne pas à moi. Noé lui dit alors: Rien n’empêchera aujourd’hui que châtiment du Déluge envoyé par Allah ne submerge tout, excepté Allah Lui-même. Il est Celui qui est miséricordieux envers qui il veut et décide qui ne sera pas noyé. Les vagues s’interposèrent alors entre Noé et son fils mécréant et ce dernier fut du nombre de ceux qui furent noyés pour leur mécréance.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran