Aller au contenu

Hud 45

Verset 45 sur 123 · Mecquoise

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥

Et Noé invoqua son Seigneur et dit : "Ô mon Seigneur ! Certes, mon fils est de ma famille et Ta promesse est vérité. Tu es le plus juste des juges."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ta promesse: concernant le sauvetage de ma famille (voir la note suivante).

11:45Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَادَىٰEt a invoquéwanādā
  2. نُوحٞNoénūḥun
  3. رَّبَّهُۥson Maîtrerabbahu
  4. فَقَالَet a dit :faqāla
  5. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  6. إِنَّCertes,inna
  7. ٱبۡنِيmon filsib'nī
  8. مِنۡ(est) demin
  9. أَهۡلِيma famille.ahlī
  10. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  11. وَعۡدَكَta promessewaʿdaka
  12. ٱلۡحَقُّ(est) la véritél-ḥaqu
  13. وَأَنتَet Tu (es)wa-anta
  14. أَحۡكَمُ(Celui) qui juge le mieuxaḥkamu
  15. ٱلۡحَٰكِمِينَ(parmi) les juges. »l-ḥākimīna

Tafsir

Puis Noé implora son Seigneur: Ô Seigneur, mon fils fait partie de ma famille que Tu m’as promis de sauver. Or Ta promesse est véridique et Tu n’y manques jamais. Tu es le plus équitable et le plus connaisseur des juges.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran