Aller au contenu

Hud 50

Verset 50 sur 123 · Mecquoise

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ ٥٠

Et (Nous avons envoyé) au ‘Âd, leur frère Hûd, qui leur dit : “Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez point de divinité à part de Lui. Vous n’êtes que des forgeurs (de mensonges).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِلَىٰEt àwa-ilā
  2. عَادٍʿÂdʿādin
  3. أَخَاهُمۡ(Nous avons envoyé) leur frèreakhāhum
  4. هُودٗاۚHoûd.hūdan
  5. قَالَIl a dit :qāla
  6. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  7. ٱعۡبُدُواْAdorezuʿ'budū
  8. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  9. مَاne pasmā
  10. لَكُم(il y a) pour vouslakum
  11. مِّنۡdemin
  12. إِلَٰهٍdieuilāhin
  13. غَيۡرُهُۥٓۖautre (que) Lui.ghayruhu
  14. إِنۡNe pasin
  15. أَنتُمۡvous (êtes)antum
  16. إِلَّاsaufillā
  17. مُفۡتَرُونَdes inventeurs.muf'tarūna

Tafsir

Nous avons envoyé aux ‘Âd leur frère Hûd qui leur dit: Ô mon peuple, adorez Allah Seul et ne Lui associez rien car nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors de Lui. Vous ne proférez que des mensonges lorsque vous prétendez qu’Il a un associé.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran