مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ٥٥
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Rusez donc tous: vous et vos divinités.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مِنd’min
- دُونِهِۦۖen-dehors (de) Lui.dūnihi
- فَكِيدُونِيComplotez donc (contre) moifakīdūnī
- جَمِيعٗاtousjamīʿan
- ثُمَّpuisthumma
- لَاnelā
- تُنظِرُونِme donnez (pas) de répit.tunẓirūni
Tafsir
Explique les versets 54 à 55
Nous pensons qu’une de nos divinités t’a aliéné pour nous avoir défendu de les adorer. Hûd leur répondit: Je prends Allah à témoin et soyez vous-mêmes témoins que je me désavoue de l’adoration que vous vouez à vos divinités en dehors d’Allah. Complotez contre moi, vous et les divinités qui m’ont prétendument aliéné et ne m’accordez aucun répit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran